"mischief" in Japanese

• いたずら
• 茶目っ気

Definition

子どもによくある、悪気のないいたずらや遊び心からのトラブルを指します。本当の害を与えるつもりはない小さな悪ふざけの意味もあります。

Usage Notes (Japanese)

子どもや動物の無害ないたずらに使われます。'get into mischief'（いたずらする）や 'full of mischief'（いたずら好き）がよく使われます。大人にはあまり用いません。

Examples

The puppy was full of mischief today.

子犬は今日**いたずら**いっぱいだった。

Tom got into mischief at school by hiding someone's bag.

トムは学校で誰かのカバンを隠して**いたずら**をした。

Her eyes sparkled with mischief during the game.

ゲーム中、彼女の目は**いたずら**で輝いていた。

There's always a bit of mischief when the twins are together.

双子が一緒だと、必ず少し**いたずら**がある。

A little mischief now and then keeps life interesting.

時々の**いたずら**が人生を面白くするんだよね。

If you hear giggles from the next room, there's probably some mischief happening.

隣の部屋からくすくす笑いが聞こえたら、きっと**いたずら**が起きているよ。