"misbegotten" in Russian
Definition
Так говорят о чём-то плохо продуманном, неудачном или имеющем сомнительное или незаконное происхождение. Может относиться к идеям, планам, предметам или людям.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в формальной или литературной речи для резкой критики. Не употребляется в повседневной разговорной речи. Словосочетания типа "misbegotten plan" часто означают очень плохое мнение о чём-либо.
Examples
The misbegotten plan failed quickly.
**Неудачный** план быстро провалился.
He bought a misbegotten sculpture at the market.
Он купил на рынке **дурно задуманный** скульптуру.
Their misbegotten idea caused many problems.
Их **неудачная** идея вызвала много проблем.
This misbegotten project was doomed from the start.
Этот **неудачный** проект был обречён с самого начала.
No one believed his misbegotten excuses.
Никто не поверил его **неудачным** оправданиям.
They tried to fix the misbegotten law, but it just got worse.
Они пытались исправить этот **дурно задуманный** закон, но стало только хуже.