"misanthrope" in Japanese

• 人間嫌い

Definition

他人を嫌ったり信用しなかったりして、社会との関わりを避ける人。

Usage Notes (Japanese)

日常会話ではほとんど使われず、文学や哲学的な文脈で見られる表現です。単なる内向的や恥ずかしがり屋とは異なり、人類そのものに否定的な態度を持つ人に使います。

Examples

The main character in the book is a misanthrope.

その本の主人公は**人間嫌い**です。

A misanthrope avoids parties and crowds.

**人間嫌い**はパーティーや人混みを避けます。

People thought the old man was a misanthrope because he never spoke to anyone.

その老人は誰とも話さなかったので、みんな彼を**人間嫌い**だと思っていた。

He’s not shy—he’s a real misanthrope who prefers to be alone.

彼は恥ずかしがり屋ではなく、本当の**人間嫌い**で、ひとりを好む人です。

You’d have to be a misanthrope to live in a cabin in the woods with no neighbors for years.

何年も近所の人がいない森の小屋で暮らすには、**人間嫌い**でなければならないだろう。

Some artists are called misanthropes because they draw inspiration from being away from people.

人から離れることでインスピレーションを得るため、一部の芸術家は**人間嫌い**と呼ばれることがある。