"minding my own business" in Japanese

• 自分のことに集中する
• 干渉しない

Definition

自分の生活や仕事に集中して、他人のことに首を突っ込まないこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場で使い、『I was just minding my own business』は「私は何もしていなかった」というニュアンスがある。相手に注意する時にもよく使う。

Examples

I was just minding my own business when he called me.

私はただ**自分のことをしていただけ**なのに、彼から電話がかかってきた。

She prefers minding her own business at work.

彼女は職場では**自分のことに集中する**のを好む。

Children should practice minding their own business sometimes.

子どもたちも時々は**自分のことに集中する**べきだ。

I was minding my own business when I saw the accident happen.

私は**自分のことに集中していた**ときに、その事故を目撃しました。

You should really try minding your own business more often.

もっと**自分のことに集中**したほうがいいよ。

Don’t worry about them — I was just minding my own business.

彼らのことは気にしないで――私はただ**自分のことに集中していただけ**なんだ。