"mind your p's and q's" in Bengali

• ভব্যতা বজায় রাখা
• আচরণে সতর্ক থাকা

Definition

এই কথার অর্থ হলো নিজের আচরণ এবং ভব্যতার দিকে বিশেষভাবে খেয়াল রাখা, বিশেষ করে বিনয়ী ও শ্রদ্ধাশীল হওয়া।

Usage Notes (Bengali)

এটি কিছুটা পুরোনো বা আনুষ্ঠানিক ভাষা, সাধারণত শিক্ষকেরা, অভিভাবকরা বা গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠানে ব্যবহার করেন। তরুণদের দৈনন্দিন কথোপকথনে খুব বেশি পাওয়া যায় না।

Examples

Please mind your p's and q's when visiting your grandparents.

দয়া করে দাদু-দাদির বাড়ি গেলে **ভব্যতা বজায় রেখো**।

The teacher told the students to mind their p's and q's during the ceremony.

শিক্ষক ছাত্রদের অনুষ্ঠানে **ভব্যতা বজায় রাখতে** বললেন।

You should mind your p's and q's at the dinner table.

তোমার উচিত ডিনার টেবিলে **ভব্যতা বজায় রাখা**।

If you want to impress your boss, you’d better mind your p's and q's at the event.

বসকে মুগ্ধ করতে চাইলে, অনুষ্ঠানে **ভব্যতা বজায় রাখতে** হবে।

He forgot to mind his p's and q's and ended up embarrassing himself at the party.

সে **ভব্যতা বজায় রাখতে** ভুলে গিয়েছিল এবং পার্টিতে নিজের অপমান করেছিল।

You really need to mind your p's and q's when meeting new clients—it makes a big difference.

নতুন ক্লায়েন্টদের সঙ্গে দেখা করার সময় তোমার **ভব্যতা বজায় রাখা** খুব দরকার—এটা অনেক পার্থক্য করে।