"mind your language" in Portuguese (BR)
Definition
Um aviso para alguém falar de forma educada e evitar usar palavras rudes, ofensivas ou inadequadas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada geralmente em tom firme, parental ou de autoridade, muitas vezes para crianças ou quem está sendo grosseiro. Mais comum no inglês britânico. É uma forma educada de pedir para não falar palavrões nem ser desrespeitoso.
Examples
Please mind your language when you are in class.
Por favor, **cuidado com a linguagem** quando estiver na aula.
You should mind your language in front of children.
Você deve **cuidar da linguagem** na frente das crianças.
The teacher told him to mind his language during the discussion.
A professora disse para ele **cuidar da linguagem** durante a discussão.
Hey, mind your language! There are other people around.
Ei, **cuidado com a linguagem**! Tem outras pessoas por perto.
If you can’t mind your language, you’ll have to leave.
Se você não **cuidar da linguagem**, vai ter que sair.
She snapped back, 'You want me to mind my language? Fine, I won’t say another word.'
Ela rebateu: 'Você quer que eu **cuidado com a linguagem**? Tudo bem, não falo mais nada.'