"mind you" in Indonesian
Definition
Digunakan untuk menambahkan informasi tambahan atau penjelasan setelah sebuah pernyataan, biasanya untuk menyoroti kontras atau detail penting.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai secara informal dalam percakapan, ditempatkan di tengah atau akhir kalimat, bukan sebagai jawaban tunggal. Jangan bingung dengan 'do you mind'.
Examples
It's very cold today. Mind you, it was even colder yesterday.
Hari ini sangat dingin. **Tapi**, kemarin malah lebih dingin lagi.
She’s only ten. Mind you, she plays the piano beautifully.
Dia baru sepuluh tahun. **Meskipun begitu**, dia bermain piano dengan sangat indah.
He failed the test. Mind you, he didn’t study at all.
Dia gagal ujian. **Namun**, dia memang tidak belajar sama sekali.
The rent here is expensive. Mind you, it’s cheaper than in the city center.
Sewa di sini mahal. **Tetap saja**, lebih murah daripada di pusat kota.
I can’t eat spicy food. Mind you, I do love a mild curry now and then.
Saya tidak bisa makan makanan pedas. **Tapi**, saya suka kari yang ringan sesekali.
We were late to the movie. Mind you, so was everyone else because of the traffic.
Kami terlambat ke bioskop. **Namun**, semua orang juga terlambat karena macet.