"mind you" in Arabic

• لكن انتبه
• مع ذلك

Definition

تستخدم لإضافة معلومات إضافية بعد قول شيء، غالبًا لتوضيح أو إبراز نقطة اختلاف أو تفصيل مهم.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم في اللغة غير الرسمية والمحكية. تأتي غالبًا وسط أو نهاية الجملة بين فواصل. تستخدم للتوضيح أو الإشارة لتفصيل مهم، ولا تأتي كإجابة منفردة. لا تخلط بينها وبين 'do you mind'. شائعة في الإنجليزية البريطانية وأيضًا في دول أخرى.

Examples

It's very cold today. Mind you, it was even colder yesterday.

الطقس بارد جدًا اليوم. **لكن انتبه**، كان أبرد بالأمس.

She’s only ten. Mind you, she plays the piano beautifully.

هي فقط في العاشرة من عمرها. **لكن انتبه**، تعزف البيانو بشكل رائع.

He failed the test. Mind you, he didn’t study at all.

رسب في الامتحان. **مع ذلك**، هو لم يدرس أبدًا.

The rent here is expensive. Mind you, it’s cheaper than in the city center.

الإيجار هنا غالي. **لكن انتبه**، هو أرخص من وسط المدينة.

I can’t eat spicy food. Mind you, I do love a mild curry now and then.

لا أستطيع أكل الطعام الحار. **لكن انتبه**، أحب الكاري الخفيف أحيانا.

We were late to the movie. Mind you, so was everyone else because of the traffic.

تأخرنا عن الفيلم. **مع ذلك**، الجميع تأخر بسبب الزحمة.