"mince words" in Portuguese (PT)
Definition
Evitar falar de forma direta ou franca, geralmente suavizando a verdade ou sem dar uma opinião clara.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente surge na forma negativa: 'not mince words', significando falar diretamente ou de forma dura. Usado em contexto mais formal ou semiformal, normalmente em críticas ou opiniões contundentes. Não confundir com carne picada (minced meat).
Examples
He doesn't mince words when he talks about politics.
Ele não **mede as palavras** quando fala de política.
She will not mince words if she is upset.
Ela não vai **medir as palavras** se estiver chateada.
The boss did not mince words during the meeting.
O chefe não **mediu as palavras** na reunião.
Let’s not mince words—the project failed terribly.
Vamos **diretos ao assunto**: o projeto fracassou mesmo.
If you want honest feedback, I won’t mince words.
Se quiser uma opinião sincera, não vou **usar meias palavras**.
Jack is known for not mincing words with his team.
Jack é conhecido por não **medir as palavras** com a equipa.