"mimeograph" in Japanese

ガリ版謄写版

Definition

紙にインクを染み込ませるために型紙を使って複製を作る機械です。コピー機が普及する前によく使われていました。

「ガリ版」は歴史的な文脈や教科書で主に見られ、今はほとんど使われません。「謄写版」とも呼ばれます。現代は「コピー機」や「プリンター」を使います。

The teacher used a mimeograph to make worksheets for the class.

先生は授業用のプリントを作るために**ガリ版**を使いました。

My school had an old mimeograph in the office.

私の学校の事務室には古い**ガリ版**がありました。

With the mimeograph, we could make many copies for events.

**ガリ版**があれば、イベント用にたくさんのコピーを作れました。

Back in the day, everything the school sent home was printed using a mimeograph.

昔は学校から配られるものはすべて**ガリ版**で印刷されていました。

You could always smell the ink whenever a fresh mimeograph sheet arrived.

新しい**ガリ版**プリントが届くたびにインクの匂いがした。

Nobody uses a mimeograph anymore; everything's digital now.

今では誰も**ガリ版**を使いません。すべてデジタルです。