"mimeo" in Japanese

ガリ版謄写版

Definition

「ガリ版」や「謄写版」とは、コピー機が普及する前に使われていた、手書きや印刷物の複製を作るための機械、またはその複製物自体を指します。

‘ガリ版’や‘謄写版’は今ではあまり使われず、主に歴史や学校関連の文脈で登場します。現代のコピーには‘コピー’や‘複写’を使います。「メモ」や「マイム」と混同しないよう注意。

The teacher made a mimeo of the worksheet for each student.

先生は生徒一人ひとりにワークシートの**ガリ版**を配りました。

We read old mimeo copies in the library.

私たちは図書館で古い**ガリ版**の資料を読んだ。

The office used a mimeo to copy the announcement.

事務所ではお知らせを**ガリ版**で複製していた。

My grandma still keeps her old mimeo recipes from school.

祖母はいまだに学校時代の古い**ガリ版**レシピを持っています。

Back then, getting a fresh mimeo felt special to us kids.

当時、私たち子どもにとって新しい**ガリ版**をもらえるのは特別なことでした。

You can still find mimeo machines at some old schools or museums.

今でも古い学校や博物館で**ガリ版**の機械を見ることができます。