"milords" in Bengali

• মিলর্ডগণ
• সম্মানিত মহোদয়বৃন্দ (আধুনিক ক্ষেত্রে ন্যায়পালকদের জন্য)

Definition

‘মিলর্ডগণ’ বলতে ইংরেজ অভিজাত বা বিচারকদের (বিশেষভাবে আদালত বা ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে) সম্ভাষণ বা উল্লেখ করা হয়। সাধারণত পুরনো বা আনুষ্ঠানিক ভাষায় ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

‘মিলর্ডগণ’ মূলত নাটকীয়, সাহিত্যিক, বা আদালতের প্রাচীন প্রসঙ্গে ব্যবহার হয়। চলিত বাংলায় শোনা যায় না। 'my lord' বা 'জনাব' এর থেকে আলাদা।

Examples

The servant bowed before the milords in the hall.

দাসটি **মিলর্ডগণ**-এর সামনে নত হয়ে দাঁড়াল।

The milords listened carefully to the case in court.

আদালতে **মিলর্ডগণ** মনোযোগ দিয়ে মামলাটি শুনলেন।

All the milords wore elegant robes at the ceremony.

সব **মিলর্ডগণ** অনুষ্ঠানে জমকালো পোশাক পরেছিলেন।

Do the milords have any further questions for the witness?

**মিলর্ডগণ**, সাক্ষীর প্রতি আর কোনো প্রশ্ন আছে কি?

In the play, the milords argue about who should inherit the estate.

নাটকে **মিলর্ডগণ** উত্তরাধিকার নিয়ে তর্ক করে।

You can almost hear the judge say, 'Order, milords!' in those old films.

সেই পুরনো ছবিগুলোতে বিচারকের বলা 'শৃঙ্খলা, **মিলর্ডগণ**!' কথাটি যেন কানে ভাসে।