"milords" in Arabic

• يا سادتي (صفة احترام للنبلاء الإنجليز)

Definition

"milords" هي طريقة رسمية أو قديمة لنداء أو الإشارة إلى النبلاء الإنجليز أو القضاة، خاصة في المحاكم أو السياقات التاريخية.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح 'milords' يُستخدم في السياقات التاريخية أو الرسمية جداً، وغالباً ما يُسمع في الدراما أو الأدب أو المحاكم البريطانية. نادراً ما يُستخدم في اللغة الإنجليزية الحديثة. لا تخلطه مع 'my lord'.

Examples

The servant bowed before the milords in the hall.

انحنى الخادم أمام **يا سادتي** في القاعة.

The milords listened carefully to the case in court.

استمع **يا سادتي** بعناية للقضية في المحكمة.

All the milords wore elegant robes at the ceremony.

ارتدى جميع **يا سادتي** أردية أنيقة في الحفل.

Do the milords have any further questions for the witness?

هل لدى **يا سادتي** أي أسئلة أخرى للشاهد؟

In the play, the milords argue about who should inherit the estate.

في المسرحية، يتجادل **يا سادتي** حول من يجب أن يرث الحِصة.

You can almost hear the judge say, 'Order, milords!' in those old films.

في تلك الأفلام القديمة، يمكنك أن تسمع القاضي يقول: 'النظام، **يا سادتي**!'.