"millstone" in Korean

맷돌무거운 짐(비유적 의미)

Definition

맷돌은 곡식을 가루로 만들 때 쓰는 크고 둥근 돌입니다. 또한, 무거운 책임이나 부담이 될 때 비유적으로도 사용됩니다.

역사나 농업에서는 문자 그대로 사용하며, 'millstone around one's neck'처럼 벗어날 수 없는 무거운 책임이나 부담을 비유적으로도 자주 표현합니다. 격식 있거나 문학적인 문맥에서 많이 씁니다.

A millstone is used to grind wheat into flour.

**맷돌**은 밀을 가루로 만들 때 사용된다.

The ancient mill has a large millstone outside.

오래된 방앗간 밖에는 큰 **맷돌**이 놓여 있다.

For centuries, people have used the millstone to make bread.

수세기 동안 사람들은 **맷돌**로 빵을 만들어 왔다.

His debts have become a real millstone around his neck.

그의 빚은 이제 그의 목에 걸린 진짜 **무거운 짐**이 되었다.

The failed project is now a millstone that the company can't get rid of.

실패한 프로젝트는 이제 회사가 벗어날 수 없는 **무거운 짐**이다.

I enjoy my job, but sometimes it feels like a millstone when things get tough.

일을 즐기지만, 어려워질 때는 가끔 **무거운 짐**처럼 느껴진다.