"might as well" in Russian
Definition
Когда нет лучшего варианта или безразлично, используется, чтобы предложить сделать что-либо.
Usage Notes (Russian)
Часто выражает лёгкую безысходность или отсутствие энтузиазма, как в 'Ну, можно пойти...' Не подходит для сильных рекомендаций.
Examples
It's raining, so we might as well stay inside.
Идёт дождь, так что мы, наверное, можем остаться дома.
There's nothing left to do, we might as well go home.
Делать больше нечего, можно пойти домой.
We finished early, so we might as well leave now.
Мы закончили рано, так что можно уже уйти.
Since you're making tea, I might as well have a cup too.
Раз ты завариваешь чай, я тоже, пожалуй, выпью чашечку.
If nobody else wants the last slice, I might as well eat it.
Если никто не хочет последний кусок, тогда я его съем.
We missed the bus, so we might as well walk.
Мы пропустили автобус, так что, пожалуй, пойдём пешком.