"midships" in Russian
Definition
Это морской термин, означающий центральную часть судна, расположенную между носом и кормой.
Usage Notes (Russian)
Слово используется только в морском контексте. Фразы типа 'at midships', 'amidships' обозначают расположение в центре судна. В командах 'midships' — это положение руля по центру. Не применяется к самолётам или автомобилям.
Examples
The cabins are located at midships for a smoother ride.
Каюты расположены в **середине судна** для более спокойной поездки.
The engine room is close to midships.
Машинное отделение находится рядом с **серединой судна**.
Please move to midships during rough seas.
Пожалуйста, перейдите к **середине судна** при сильной качке.
If you’re feeling seasick, try sitting midships for less motion.
Если у вас морская болезнь, попробуйте сесть в **середине судна** — там меньше качает.
Crew members usually gather midships before starting drills.
Члены экипажа обычно собираются в **середине судна** перед началом учений.
I booked a room midships so I wouldn’t feel the boat rocking too much.
Я забронировал каюту **в средней части** судна, чтобы меньше чувствовать качку.