"methought" in Japanese

• わたしには思われた（古語・詩的な表現）

Definition

「私にはそう思えた」「私が思った」という意味の、とても昔の文学や詩で使われる古い表現。

Usage Notes (Japanese)

現代日本語では全く使われません。詩や古典文学作品を訳す時や、レ트로な雰囲気を出す場合だけ使います。日常の「思った」とは用法が異なります。

Examples

Methought the garden was quiet that morning.

**わたしには思われた**、その朝の庭は静かだった。

As I listened, methought I heard a strange sound.

耳を澄ませていると、**わたしには思われた**、奇妙な音が聞こえたようだ。

Methought the sky looked darker than before.

**わたしには思われた**、空は前より暗く見えた。

It was late, and methought everyone had already left.

遅い時間で、**わたしには思われた**、みんなはもうすでに帰ったようだった。

The night grew colder, or so methought as I walked home.

夜が寒くなってきた、あるいは**わたしには思われた**。帰り道でそう感じた。

Methought, as dreams are sometimes real, this one lingered long after I woke.

**わたしには思われた**、夢は時に現実になる―この夢は目覚めた後もしばらく残った。