"methought" in Hindi

• मुझे लगा (पुराना/काव्यात्मक)

Definition

'मुझे लगा' या 'मेरे विचार में' कहने का एक पुराना या काव्यात्मक तरीका, जो मुख्यतः पुरानी अंग्रेज़ी साहित्य में प्रयोग होता है।

Usage Notes (Hindi)

बहुत पुराना उपयोग, जैसे शेक्सपियर या काव्य में मिलता है। आधुनिक बोलचाल में उपयोग नहीं होता, केवल साहित्यिक या ऐतिहासिक संदर्भों में ही। रोज़मर्रा में 'I thought' की तरह न लें।

Examples

Methought the garden was quiet that morning.

उस सुबह **मुझे लगा** कि बग़ीचा शांत है।

As I listened, methought I heard a strange sound.

जब मैंने सुना, **मुझे लगा** कि कोई अजीब आवाज़ सुनी।

Methought the sky looked darker than before.

**मुझे लगा** कि आसमान पहले से ज्यादा गहरा था।

It was late, and methought everyone had already left.

देर हो गई थी और **मुझे लगा** कि सब जा चुके हैं।

The night grew colder, or so methought as I walked home.

रात ठंडी हो गई थी, या कम से कम **मुझे लगा** जब मैं घर जा रहा था।

Methought, as dreams are sometimes real, this one lingered long after I woke.

**मुझे लगा**, जैसे कभी-कभी सपने सच होते हैं, यह सपना जागने के बाद भी मेरे साथ रहा।