"methought" in Bengali

• আমার মনে হলো
• আমার মনে মনে মনে হয়েছে (কাব্যিক/প্রাচীন)

Definition

একটি খুব প্রাচীন বা কাব্যিক উপায়, যার মাধ্যমে কেউ বলে 'আমার মনে হলো' বা 'আমি মনে করছিলাম', সাধারণত পুরনো সাহিত্য বা কবিতায় ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই শব্দটি এখন সাধারণ কথাবার্তায় ব্যবহৃত হয় না—শুধু শেকসপিয়ার বা পুরনো কবিতায় দেখতে পাওয়া যায়। প্রতিদিনের 'আমি মনে করি' বা 'আমার মনে হয়'র জায়গায় ব্যবহার করবেন না।

Examples

Methought the garden was quiet that morning.

**আমার মনে হলো** সেই সকালে বাগানটি শান্ত ছিল।

As I listened, methought I heard a strange sound.

শুনতে শুনতে, **আমার মনে হলো** আমি অদ্ভুত একটা শব্দ শুনলাম।

Methought the sky looked darker than before.

**আমার মনে হলো** আকাশ আগের চেয়ে অন্ধকার দেখাচ্ছিল।

It was late, and methought everyone had already left.

রাত হয়ে গিয়েছিল, এবং **আমার মনে হলো** সবাই আগে থেকেই চলে গিয়েছে।

The night grew colder, or so methought as I walked home.

রাতটা ঠান্ডা হয়ে উঠল, অথবা **আমার মনে হলো** বাড়ি ফেরার পথে।

Methought, as dreams are sometimes real, this one lingered long after I woke.

**আমার মনে হলো**, স্বপ্ন মাঝে মাঝে বাস্তব হয়, এই স্বপ্নটা ঘুম ভাঙার পরও থেকে গিয়েছিল।