"methinks" in Portuguese (PT)

parece-mejulgo eu (arcaico)

Definition

Forma arcaica ou literária de dizer 'eu acho' ou 'parece-me.' Usada sobretudo em literatura ou para efeitos humorísticos de antiguidade.

Muito arcaico, aparece sobretudo em literatura clássica ou a imitar Shakespeare. Só se usa no início da frase, nunca 'me thinks.'

Methinks the weather will change soon.

**Parece-me** que o tempo vai mudar em breve.

Methinks you are mistaken.

**Parece-me** que estás enganado.

Methinks this story has a happy ending.

**Parece-me** que esta história tem um final feliz.

Methinks you protest too much.

**Parece-me** que protestas demasiado.

Methinks this is not the best idea.

**Parece-me** que esta não é a melhor ideia.

Methinks we should leave before it gets dark.

**Parece-me** que devemos sair antes de escurecer.