"messing" in Japanese

いじるふざけるいたずらする

Definition

何かを乱したり、いいかげんに扱ったり、ふざけたり、からかったりする時に使う表現です。

カジュアルな場面でよく使う。'messing up' は失敗する、'messing with' はからかう、'messing around' はふざける・だらだらする意味になる。フォーマルな文書では避ける。

The kids are messing with the papers on my desk.

子供たちが私の机の書類を**いじっている**。

Stop messing around and finish your homework.

**ふざけて**ないで、宿題を終わらせなさい。

I'm just messing with you. I'm not serious.

ただ君を**からかっていただけ**。本気じゃないよ。

Who was messing with the TV remote? Now it doesn't work.

誰がテレビのリモコンを**いじってた**の？今動かないよ。

He's been messing up a lot lately, but he's trying to improve.

彼は最近よく**失敗している**けど、改善しようとしている。

Are you seriously dating him, or are you just messing around?

本気で彼と付き合っているの？それともただ**ふざけている**の？