"messianic" in Japanese
Definition
救世主やメシアのような性質を持つこと、または大きな変革や救いをもたらすと期待される存在を表します。また、情熱的に何かの信念に捧げる姿勢にも使われます。
Usage Notes (Japanese)
宗教の文脈だけでなく、政治や社会運動で理想主義的・熱狂的な指導者にも使われます。'messianic leader'や'messianic vision'は過剰な期待や熱意も含みます。
Examples
Her speech had a messianic tone, full of hope and promise.
彼女のスピーチは希望と約束に満ちた**メシア的**な調子だった。
Many followers believed in his messianic mission.
多くの支持者が彼の**メシア的**使命を信じていた。
The leader was seen as a messianic figure.
そのリーダーは**メシア的**な人物と見なされていた。
His messianic enthusiasm inspired the whole movement, but some thought it was unrealistic.
彼の**メシア的**な熱意は運動全体に影響を与えたが、非現実的だと思う人もいた。
His followers treated him with a kind of messianic devotion that made others uncomfortable.
彼の支持者たちは、他の人に不快感を与えるほどの**メシア的**な献身を彼に示した。
People sometimes use 'messianic' to describe someone who thinks they alone can save the world.
人々は時々「messianic」という言葉を、自分だけが世界を救えると考えている人を表すために使います。