"mess around with" in Spanish
Definition
Manipular, jugar o cambiar algo de manera descuidada o divertida, usualmente para explorar o divertirse. También puede referirse a involucrarse románticamente o coquetear con alguien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa con objetos ('jugar/trastear con el móvil') o personas (coquetear, tener algo romántico). No es apropiado en contextos formales. No confundir con 'jugar' literal: implica menos intención o habilidad.
Examples
Don't mess around with my phone without asking.
No **juegues con** mi teléfono sin preguntar.
He likes to mess around with old radios in his garage.
Le gusta **trastear con** radios viejas en su garaje.
Stop messing around with the wires, it's dangerous.
Deja de **jugar con** los cables, es peligroso.
I spent the afternoon messing around with some new recipes.
Pasé la tarde **trasteando con** nuevas recetas.
Are you messing around with Jenny?
¿Estás **tonteando con** Jenny?
He keeps messing around with his car, but it's still not fixed.
Sigue **trasteando con** su coche, pero todavía no lo arregla.