"mess about with" in Spanish
Definition
Manipular, jugar o cambiar algo de manera casual o descuidada, a menudo sin un propósito claro o de una forma que puede causar problemas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, especialmente británica. Se usa mucho para hablar de tocar, mover o manipular cosas, dispositivos o situaciones sin cuidado. A veces implica meterse en lo que no es propio. No es lo mismo que 'mess around' (perder el tiempo). Suele tener connotación negativa si sugiere descuido.
Examples
Don't mess about with my phone.
No **trastees con** mi teléfono.
He likes to mess about with old radios.
A él le gusta **trastear con** radios viejas.
If you mess about with it, you might break it.
Si **trasteas con** eso, podrías romperlo.
She told the kids not to mess about with the wires behind the TV.
Ella les dijo a los niños que no **jugaran con** los cables detrás de la tele.
Stop messing about with my stuff when I'm not home.
Deja de **trastear con** mis cosas cuando no estoy en casa.
Jake loves to mess about with new ideas in his art.
A Jake le encanta **experimentar con** nuevas ideas en su arte.