"merry dance" in Japanese

• 振り回す
• 困らせる

Definition

誰かを混乱させたり困らせたりすること。冗談やからかいで人を振り回す場合によく使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

イギリス英語の口語的なイディオムで、特に 'lead someone a merry dance' としてよく登場します。実際の踊りとは関係ありません。

Examples

She led him a merry dance all afternoon.

彼女は午後ずっと彼を**振り回して**いた。

The kids played a merry dance on their babysitter.

子供たちはベビーシッターを**振り回した**。

He gave me a merry dance trying to find the truth.

彼は真実を探そうとして私を**振り回した**。

She really led us a merry dance before finally telling the secret.

彼女は秘密を話す前に私たちを**振り回した**。

Don’t let him lead you on a merry dance with those stories.

彼の話であなたが**振り回されない**ように気をつけて。

I got the runaround at the office—it was a real merry dance.

オフィスで本当に**振り回された**。