"merry dance" in Indonesian
Definition
Membuat seseorang bingung atau sibuk dengan cara mempermainkan atau membuat repot, seringkali untuk bercanda atau mengecoh.
Usage Notes (Indonesian)
Ini idiom tidak resmi dalam bahasa Inggris Britania, biasanya muncul sebagai 'lead someone a merry dance'. Tidak berarti menari sungguhan, melainkan mempermainkan atau merepotkan seseorang.
Examples
She led him a merry dance all afternoon.
Dia membuatnya **bingung** sepanjang sore.
The kids played a merry dance on their babysitter.
Anak-anak membuat babysiternya **kalang kabut**.
He gave me a merry dance trying to find the truth.
Dia membuat saya **bingung** demi mencari kebenaran.
She really led us a merry dance before finally telling the secret.
Dia benar-benar membuat kami **bingung** sebelum akhirnya menceritakan rahasianya.
Don’t let him lead you on a merry dance with those stories.
Jangan biarkan dia **mempermainkanmu** dengan cerita-cerita itu.
I got the runaround at the office—it was a real merry dance.
Di kantor saya benar-benar **dibuat bingung**—benar-benar **merry dance**.