"merits" in Arabic

• مزايا
• جدارة

Definition

الصفات الإيجابية أو المزايا التي تجعل شيئًا أو شخصًا ذا قيمة أو جديرًا. غالبًا ما تُستخدم لمقارنة الخيارات أو تقييم الأداء.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الأكاديمية عند تقييم أشخاص أو أفكار أو أشياء. عبارة 'On its own merits' تعني الحكم بحسب الخصائص الذاتية. وغالباً ما تقترن بـ'عيوب' لبيان التوازن.

Examples

We discussed the merits of each proposal.

ناقشنا **مزايا** كل اقتراح.

This plan has many merits, but also some weaknesses.

لهذا الخطة العديد من **المزايا** لكن بها بعض نقاط الضعف أيضاً.

The teacher judged the essay on its merits.

قامت المعلمة بتقييم المقال على أساس **مزاياه** الخاصة.

Can you tell me the merits of working remotely?

هل يمكنك أن تذكر لي **مزايا** العمل عن بُعد؟

Let’s weigh the merits and drawbacks before deciding.

دعونا نُوازن بين **المزايا** والعيوب قبل اتخاذ القرار.

Her idea really has its merits, even if it’s not perfect.

فكرتها بالفعل لها **مزايا**، حتى وإن لم تكن مثالية.