"merge in" in Portuguese (BR)
Definition
Entrar e se juntar de forma suave a outro grupo, faixa ou fluxo, especialmente no trânsito. Também usado quando alguém ou algo passa a ser parte de um grupo ou atividade maior.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente para carros entrando em uma faixa ou via ('merge in traffic'), mas também para pessoas ou coisas se juntando a grupos. No trânsito, sugere entrar suavemente e com segurança. Não confundir com 'blend in' ('misturar-se', tornar-se imperceptível). Sempre use 'in' para indicar que está entrando em um fluxo específico.
Examples
Please merge in when you see a gap in traffic.
Por favor, **entre** quando vir um espaço no trânsito.
It’s important to merge in safely on the highway.
É importante **entrar** com segurança na estrada.
New students often merge in quickly with their classmates.
Novos alunos costumam **juntar-se** rapidamente aos colegas.
Cars have to merge in here because two lanes become one.
Os carros precisam **entrar juntos** aqui porque duas faixas viram uma.
I watched her merge in with the crowd like she’d always belonged there.
Eu a vi **se juntar** à multidão como se sempre tivesse feito parte.
Don’t try to merge in too late, or you’ll miss your turn.
Não tente **entrar** muito tarde, senão vai perder sua vez.