"merest" in Arabic

• الأدنى
• البسيط

Definition

تستخدم لتأكيد مدى صِغَر أو بساطة أو عدم أهمية شيء ما؛ غالبًا ما تعني أصغر أو أقل مقدار ممكن.

Usage Notes (Arabic)

رسمي وأدبي للغاية؛ غالبًا يُستخدم قبل الاسم ('the merest hint'). يستخدم لتأكيد الصِغَر أو عدم الأهمية، خاصة عندما يكون للأشياء الصغيرة تأثير كبير. لا يُستخدم في المحادثة اليومية.

Examples

The merest sound woke the baby.

حتى **الأدنى** صوت أيقظ الطفل.

She smiled at the merest suggestion of a compliment.

ابتسمت عند **أبسط** إشارة إلى الإطراء.

Even the merest touch can hurt a sunburn.

حتى **أخف** لمسة يمكن أن تؤلم الحرق الشمسي.

He turned pale at the merest mention of spiders.

شحب وجهه عند **مجرد** ذكر العناكب.

With the merest encouragement, she agreed to join the team.

بـ **أبسط** تشجيع، وافقت على الانضمام للفريق.

Just the merest chance of rain, and he brings an umbrella.

يكفي **أدنى** احتمال مطر حتى يأخذ معه مظلة.