"menorah" in Arabic

• شمعدان (اليهودي)

Definition

الشمعدان اليهودي هو حامل شموع خاص له سبعة أو تسعة أفرع يُستخدم في التقاليد اليهودية، خصوصاً خلال عيد الأنوار (حانوكا).

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'شمعدان' غالباً تشير إلى الشمعدان ذو السبعة أفرع (رمز قديم لليهودية) أو ذو التسعة أفرع المستخدم في عيد الأنوار (حانوكا)، وغالباً ما يُقصد به الخاص بالعيد.

Examples

The menorah has nine candles for Hanukkah.

تحتوي **الشمعدان** على تسع شموع في عيد الأنوار.

We light the menorah every night during the holiday.

نُضيء **الشمعدان** كل ليلة أثناء العيد.

A traditional menorah has seven branches.

الـ**شمعدان** التقليدي له سبعة أفرع.

My grandmother gave me her silver menorah as a family heirloom.

أعطتني جدتي **الشمعدان** الفضي كإرث عائلي.

Don’t forget to put the menorah in the window so everyone can see it.

لا تنسَ وضع **الشمعدان** على النافذة حتى يراه الجميع.

Each night, we add another candle to the menorah until all of them are burning.

كل ليلة نضيف شمعة جديدة إلى **الشمعدان** حتى يضيء جميعها.