"mending" in Arabic

• ترميم
• إصلاح

Definition

فعل إصلاح شيء مكسور أو تالف، خصوصًا الملابس أو القماش. غالبًا يشير إلى تصليح تمزقات أو ثقوب صغيرة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم مصطلح 'mending' غالبًا لإصلاح الملابس بالخياطة (خصوصًا بالإنجليزية البريطانية). عبارات شائعة: 'do the mending'، 'basket of mending'. للإصلاح الكبير أو الإلكترونيات يُستخدم 'repairing' أو 'fixing'.

Examples

She has a pile of mending to do this weekend.

لديها كومة من **الترميم** لتقوم بها في عطلة نهاية الأسبوع.

My mother is busy with the mending every evening.

أمي مشغولة بـ **الترميم** كل مساء.

There is a basket full of mending in the laundry room.

هناك سلة مليئة بـ **الترميم** في غرفة الغسيل.

I finally got around to the mending that's been piling up for weeks.

أخيرًا أنجزتُ **الترميم** الذي كان يتراكم منذ أسابيع.

"Can you do the mending while I make dinner?"

"هل يمكنك القيام بـ **الترميم** بينما أقوم بتحضير العشاء؟"

She sat by the window, quietly doing her mending every afternoon.

كانت تجلس بجانب النافذة وتقوم بـ **الترميم** بهدوء كل عصر.