"meeting of the minds" in Russian
Definition
Это когда два или более человека полностью соглашаются и понимают друг друга, особенно при заключении соглашения или принятии решения.
Usage Notes (Russian)
Фраза официальная, часто употребляется в бизнесе, юриспруденции и переговорах. Означает не просто формальное согласие, а глубокое взаимопонимание. Не используется для незначительных или бытовых соглашений.
Examples
There was a meeting of the minds when both sides agreed on the contract.
Когда обе стороны согласились с контрактом, между ними произошло настоящее **единство мнений**.
A contract is valid only if there is a meeting of the minds.
Контракт действителен только если есть **единство мнений**.
We reached a meeting of the minds after a long discussion.
После долгого обсуждения мы пришли к **единству мнений**.
It took a while, but finally, we had a real meeting of the minds on how to move forward.
Понадобилось время, но в итоге мы достигли настоящего **взаимопонимания** по поводу дальнейших шагов.
Honestly, there was no meeting of the minds during the talks, so nothing got resolved.
Честно говоря, в ходе переговоров не было **единства мнений**, поэтому ничего не было решено.
Getting everyone to a meeting of the minds is tough, but it's worth it for a strong team.
Добиться **единства мнений** у всех сложно, но это стоит того ради сильной команды.