"meeting of the minds" in Arabic

• توافق الآراء
• التقاء الأفكار

Definition

وضع يحدث عندما يتفق شخصان أو أكثر تمامًا أو يفهمون أفكار بعضهم البعض بشكل كامل، خاصة عند اتخاذ قرار أو إبرام اتفاق.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي يُستخدم غالبًا في مجال الأعمال أو القانون أو المفاوضات. يشير إلى توافق عميق، وليس مجرد اتفاق سطحي. لا يُستخدم في الاتفاقات البسيطة اليومية. شائع في العبارة 'there was a meeting of the minds'.

Examples

There was a meeting of the minds when both sides agreed on the contract.

حدث **meeting of the minds** عندما وافق الطرفان على العقد.

A contract is valid only if there is a meeting of the minds.

العقد يكون صالحًا فقط إذا تحقق **meeting of the minds**.

We reached a meeting of the minds after a long discussion.

توصلنا إلى **meeting of the minds** بعد نقاش طويل.

It took a while, but finally, we had a real meeting of the minds on how to move forward.

استغرق الأمر بعض الوقت، لكن أخيرًا تحقق بيننا **meeting of the minds** حقيقي حول كيفية المضي قدمًا.

Honestly, there was no meeting of the minds during the talks, so nothing got resolved.

بصراحة، لم يحدث **meeting of the minds** أثناء المحادثات، لذا لم تُحل المشكلة.

Getting everyone to a meeting of the minds is tough, but it's worth it for a strong team.

الوصول إلى **meeting of the minds** مع الجميع صعب، لكنه مهم من أجل فريق قوي.