"meet your match" in Urdu

• سچے حریف سے ملنا
• ہم پلہ سے واسطہ پڑنا

Definition

جب آپ کسی ایسے شخص یا چیز سے ملتے ہیں جو آپ جتنا طاقتور یا ماہر ہو، خاص طور پر جب پہلے کبھی ایسی مماثلت نہ ملی ہو۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ عموماً غیر رسمی ماحول (مثلاً کھیل یا مقابلہ) میں استعمال ہوتا ہے؛ کبھی کبھار محبت یا بحث میں بھی بےمثال کی ہمسری پائی جائے تو استعمال ہوتا ہے۔ عام طور پر کسی ایسے کے لیے استعمال ہوتا ہے جو ہمیشہ سب پر بھاری رہتا ہے۔

Examples

After years of winning, she finally met her match in the new player.

سالہا سال جیتنے کے بعد آخر کار وہ نئے کھلاڑی میں **سچے حریف سے ملی**۔

He thought no one could beat him, but he met his match in the finals.

اسے لگا اس کو کوئی نہیں ہرا سکتا، لیکن فائنل میں اُس نے **ہم پلہ سے واسطہ پایا**۔

The champion finally met her match after a long winning streak.

چیمپئن کو لمبی جیت کے بعد آخر کار **سچے حریف سے سابقہ پیش آیا**۔

You’re good at chess, but I think you’ve just met your match.

تم شطرنج میں اچھے ہو، مگر لگتا ہے اب تمہیں **سچا حریف مل گیا ہے**۔

When it comes to spicy food, she’s finally met her match with this hot sauce.

جب تیز مرچوں کی بات ہو تو وہ ہمیشہ جیتتی تھی، مگر اس ہاٹ ساس کے ساتھ اُس نے آخر کار **سچا حریف پالیا**۔

He always wins arm-wrestling matches, but tonight he might have met his match.

وہ ہمیشہ بازو کشتی جیتتا ہے، مگر آج رات ممکن ہے اسے **ہم پلہ سے واسطہ پڑ جائے**۔