"meet your match" in Japanese
Definition
これまで自分と同等、もしくは同じくらい強い相手に出会ったことがなかった人が、初めて同等の実力者と出会うこと。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面で使うことが多く、スポーツやゲーム、議論、恋愛など幅広い分野で用いられます。普段負けなしの人が相手に苦戦したり驚いた時のニュアンスです。
Examples
After years of winning, she finally met her match in the new player.
何年も勝ち続けてきた彼女だが、新しいプレイヤーでついに**互角の相手に出会った**。
He thought no one could beat him, but he met his match in the finals.
誰も自分には勝てないと思っていたが、決勝戦で**互角の相手に出会った**。
The champion finally met her match after a long winning streak.
チャンピオンは長い連勝の後、ついに**互角の相手に出会った**。
You’re good at chess, but I think you’ve just met your match.
君はチェスが上手だけど、どうやら今**強敵に出会った**みたいだね。
When it comes to spicy food, she’s finally met her match with this hot sauce.
辛い食べ物に強い彼女だけど、このホットソースでついに**強敵に出会った**。
He always wins arm-wrestling matches, but tonight he might have met his match.
彼はいつも腕相撲で勝つが、今夜は**強敵に出会うかもしれない**。