"meet halfway" in Japanese

• 歩み寄る

Definition

お互いに少しずつ譲って合意に達すること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話や交渉でよく使う表現。「Let's meet halfway」は「歩み寄ろう」などになる。両者が同じくらい譲歩するニュアンスがある。

Examples

Let's meet halfway and both change our plans a little.

お互いに少しずつ予定を変えて**歩み寄ろう**。

If we meet halfway, we can solve the problem.

**歩み寄れば**問題を解決できるよ。

My parents and I always try to meet halfway.

両親と私はいつも**歩み寄る**ようにしている。

She wanted a beach vacation, I wanted the mountains, so we decided to meet halfway and chose a lakeside resort.

彼女はビーチに行きたがっていて、私は山が良かったので、私たちは**歩み寄って**湖畔のリゾートに決めました。

Negotiations were tough, but eventually both sides agreed to meet halfway.

交渉は難しかったが、最終的に双方とも**歩み寄る**ことに同意した。

I’m not happy about the price, but I’m willing to meet you halfway if you lower it a little.

値段に満足していないけど、少し下げてくれるなら私は**歩み寄る**つもりだよ。