"meekness" in Japanese

柔和謙遜

Definition

柔和とは、穏やかで控えめにふるまい、他人に従順で逆らわない性質のことです。怒りを表に出しません。

「柔和」は宗教や文学でよく使われ、「弱さ」とは違い、謙遜や自制の意味合いがあります。「the meek shall inherit the earth」のような表現で出てきます。

Her meekness makes her easy to get along with.

彼女の**柔和**なおかげで、誰とでもうまくやっていける。

He faces problems with meekness, not anger.

彼は怒りではなく**柔和**で問題に向き合う。

Some people see meekness as a strength, not a weakness.

**柔和**を強さと考える人もいます、弱さではなく。

You don't have to mistake his meekness for lack of confidence.

彼の**柔和**を自信のなさだと勘違いしないでください。

Her meekness stood out in a room full of loud voices.

大きな声が響く部屋で、彼女の**柔和**が際立っていた。

In many traditions, meekness is seen as a virtue worth admiring.

多くの伝統において、**柔和**は賞賛されるべき美徳とされています。