"measure up to" in Korean

부합하다걸맞다

Definition

무엇과 비슷한 수준이거나 기대, 기준을 충족하는 것.

주로 비교할 때나 기대에 못 미칠 때(‘not measure up to’) 자주 쓰임. 'live up to'와 비슷하지만 비교 의미가 더 강함.

He didn't measure up to his brother's achievements.

그는 형의 성과에 **부합하지** 못했다.

This restaurant does not measure up to my expectations.

이 식당은 내 기대에 **못미친다**.

Do you think I can measure up to the challenge?

내가 이 도전에 **부합할** 수 있을까?

No matter how hard she tried, she couldn't measure up to her coach’s standards.

아무리 노력해도 그녀는 코치의 기준에 **걸맞지** 못했다.

The sequel didn't measure up to the original movie.

속편은 원작 영화에 **부합하지 않았다**.

His work finally measured up to what his manager wanted.

그의 작업이 마침내 매니저가 원하던 수준에 **부합했다**.