"measure up to" in Arabic

• يرتقي إلى
• يفي بـ (التوقعات)

Definition

أن يكون جيدًا أو مهمًا أو عالي الجودة مثل شيء آخر، أو ليتوافق مع التوقعات أو المعايير.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم 'measure up to' في سياق سلبي أو شكوكي ('not measure up to')، خاصة عند الحديث عن المعايير أو المقارنة. هو رسمي قليلاً لكنه شائع في الحديث اليومي. يشبه 'live up to' لكنه يركز أكثر على المقارنة.

Examples

He didn't measure up to his brother's achievements.

لم **يرتقِ إلى** إنجازات أخيه.

This restaurant does not measure up to my expectations.

هذا المطعم لم **يفِ بـ** توقعاتي.

Do you think I can measure up to the challenge?

هل تعتقد أنني يمكنني أن **أرتقي إلى** مستوى هذا التحدي؟

No matter how hard she tried, she couldn't measure up to her coach’s standards.

مهما حاولت بجد، لم تستطع أن **ترتقي إلى** معايير مدربها.

The sequel didn't measure up to the original movie.

الجزء الثاني لم **يرتقِ إلى** مستوى الفيلم الأصلي.

His work finally measured up to what his manager wanted.

أخيرًا عمله **ارتقى إلى** ما أراده مديره.