"measure up" in Russian
Definition
Означает быть достаточно хорошим, чтобы соответствовать определённой планке, ожиданиям или требованиям.
Usage Notes (Russian)
Выражение обычно используется в неформальной речи, когда кого-то сравнивают с кем-то или с определённым ожиданием. Можно встретить в сочетаниях с 'to/for', например, 'measure up to his reputation'. Если кто-то не 'measure up', это может вызвать разочарование. Не о физических измерениях.
Examples
He worked hard to measure up to his brother's achievements.
Он усердно работал, чтобы **соответствовать** достижениям своего брата.
Do you think the new movie will measure up to our expectations?
Как думаешь, новый фильм **соответствует** нашим ожиданиям?
She felt she would never measure up in that job.
Она чувствовала, что никогда не сможет **быть на уровне** на этой работе.
No matter how hard I try, I never seem to measure up to what my parents want.
Как бы я ни старался, мне никогда не удаётся **соответствовать** тому, что хотят мои родители.
The hotel photos looked amazing, but the real place didn’t really measure up.
Фото отеля выглядели великолепно, но на самом деле место не **соответствовало**.
He’s a decent player, but he doesn’t measure up to the team’s star.
Он хороший игрок, но он не **соответствует** уровню звезды команды.