"measure up against" in Spanish
Definition
Comparar algo o alguien con otro para ver si es igual de bueno, fuerte o capaz.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza tanto formal como informalmente para hablar de competencia o comparación. Frecuente con personas, productos o logros. Implica evaluar la calidad o capacidad respecto a un estándar o rival.
Examples
It's hard for him to measure up against his older brother.
Es difícil para él **compararse con** su hermano mayor.
Does this new phone measure up against the old model?
¿Este nuevo teléfono **se compara con** el modelo anterior?
Few players can measure up against the champion.
Pocos jugadores pueden **estar a la altura de** el campeón.
I don't think any other pizza place can measure up against Tony's.
No creo que ninguna otra pizzería pueda **compararse con** la de Tony.
She always feels she has to measure up against her colleagues.
Ella siempre siente que tiene que **compararse con** sus compañeros.
No movie this year really measures up against last year's winner.
Ninguna película de este año realmente **se compara con** la ganadora del año pasado.