"meant to be" in Spanish

• destinado a ser
• estaba destinado (para ser)
• hecho para (alguien/algo)

Definition

Se usa para expresar que algo estaba destinado a suceder o que tiene un propósito especial, a menudo en relaciones románticas o en el destino.

Usage Notes (Spanish)

Se usa mucho para hablar de destino o relaciones, especialmente románticas. Puede expresar que algo 'debía pasar' o se sentía correcto. Es informal y emocional, no suele usarse en textos formales.

Examples

They believe they were meant to be together.

Ellos creen que estaban **destinados a ser** pareja.

This job was meant to be for you.

Este trabajo estaba **destinado a ser** para ti.

Some things are just meant to be.

Algunas cosas simplemente están **destinadas a ser**.

After all those years apart, maybe it just wasn’t meant to be.

Después de tantos años separados, quizás simplemente no estaba **destinado a ser**.

I missed the flight, but I guess it wasn’t meant to be.

Perdí el vuelo, pero supongo que no estaba **destinado a ser**.

They met by chance and felt it was meant to be.

Se conocieron por casualidad y sintieron que estaba **destinado a ser**.