"mean streak" in Portuguese (BR)
Definition
'Mean streak' é uma parte da personalidade de alguém que faz a pessoa agir de modo cruel ou maldoso às vezes, mesmo sendo geralmente gentil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal para descrever uma tendência ocasional, não constante, à maldade. Costuma aparecer em frases como 'has a mean streak' ou 'shows a mean streak'.
Examples
He has a mean streak when he gets angry.
Ele tem um **lado maldoso** quando fica bravo.
Jenny sometimes shows a mean streak at school.
Jenny às vezes mostra uma **tendência cruel** na escola.
Despite his friendly smile, he has a mean streak.
Apesar do sorriso amigável, ele tem um **lado maldoso**.
Don't cross her—she's got a bit of a mean streak.
Não mexa com ela — ela tem um pouco de **lado maldoso**.
I like him, but that mean streak comes out when he loses at games.
Eu gosto dele, mas esse **lado maldoso** aparece quando ele perde em jogos.
You wouldn't guess it, but even the kindest people can have a mean streak.
Você não diria, mas até as pessoas mais gentis podem ter um **lado maldoso**.