"meal ticket" in Korean

식권생계 수단

Definition

‘식권’은 식사를 할 수 있는 쿠폰을 뜻하고, 비유적으로는 생계를 책임지는 일이나 사람을 의미합니다.

직장, 장학금 등 주수입원을 말할 때 흔히 씀. 사람에게 쓰면 다소 부정적으로 들릴 수 있음.

He received a meal ticket for lunch at the cafeteria.

그는 구내식당 점심 **식권**을 받았다.

Having a good job is my meal ticket.

좋은 직장이 내 **생계 수단**이야.

This scholarship is my meal ticket through college.

이 장학금이 내가 대학을 다니는 동안의 **생계 수단**이야.

He treats his band as his meal ticket, not a passion.

그는 밴드를 **생계 수단**으로 생각할 뿐, 열정으로 보지 않는다.

For many athletes, sponsorships are their real meal ticket.

많은 운동선수들에게 스폰서십이 진짜 **생계 수단**이다.

Don't just see your partner as a meal ticket—that's not fair.

파트너를 단순히 **생계 수단**으로 보지 마세요. 그건 공정하지 않아요.