"meal ticket" in Japanese

食券生活の糧

Definition

「食券」は食事を受け取るための券のことですが、比喩的に安定した収入源や生活を支えてくれるものも指します。

実際の食券の意味は少なく、安定収入や支えとなる人を指して使うことが多い。人に対して使うと失礼に聞こえることも。

He received a meal ticket for lunch at the cafeteria.

彼は食堂で昼食の**食券**をもらった。

Having a good job is my meal ticket.

良い仕事が私の**生活の糧**です。

This scholarship is my meal ticket through college.

この奨学金が大学生活の**生活の糧**です。

He treats his band as his meal ticket, not a passion.

彼はバンドを情熱ではなく、**生活の糧**として扱っている。

For many athletes, sponsorships are their real meal ticket.

多くのアスリートにとってスポンサー契約こそが本当の**生活の糧**だ。

Don't just see your partner as a meal ticket—that's not fair.

パートナーをただの**生活の糧**として見てはいけません。それは不公平です。