"mazel" in Arabic

• حظ (كلمة من اليديشية)

Definition

كلمة يديشية تعني الحظ أو الحظ السعيد، وتستخدم غالباً في عبارات مثل 'مازل توف' للتهنئة.

Usage Notes (Arabic)

'mazel' عادة لا يُستعمل بمفرده في الإنجليزية بل يظهر غالباً في تعبير 'mazel tov'. أصله من اليديشية، ويشيع استخدامه في المناسبات اليهودية. استخدام 'mazel' وحدها يبدو غير مكتمل.

Examples

He wished them mazel at their wedding.

تمنى لهم **حظًا** في زفافهم.

People say 'mazel tov' to celebrate good news.

يقول الناس '**mazel** tov' للاحتفال بالأخبار السعيدة.

The word 'mazel' means 'luck' in Yiddish.

كلمة '**mazel**' تعني 'حظ' باليديشية.

It was pure mazel that they met again after years.

كان لقاءهم بعد سنوات محض **حظ**.

Some people have all the mazel in the world.

بعض الناس لديهم كل **الحظ** في العالم.

You can't just rely on mazel—hard work matters too.

لا يمكنك الاعتماد فقط على **الحظ**—العمل الجاد مهم أيضًا.