"maybe" in Japanese

たぶんもしかしたら

Definition

何かが起こるかもしれない、あるいは確かでない時に使います。可能性や不確実さを表す言葉です。

カジュアルな会話でよく使われ、提案や意見を柔らかく伝えたいときに便利です。'maybe it will rain' のような表現で使われます。フォーマルな場では 'perhaps' の方が適切な場合もあります。

Maybe it will rain today.

**たぶん**今日は雨が降るでしょう。

She said maybe, but she is not sure.

彼女は「**たぶん**」と言ったが、確信はなかった。

We will maybe go to the park later.

あとで**たぶん**公園に行くかもしれません。

Maybe we should try the new restaurant tonight.

**もしかしたら**今夜新しいレストランに行ってみてもいいかもね。

He said maybe when I asked if he’d come.

来るかどうか聞いたとき、彼は「**たぶん**」と言いました。

I’m not sure, but maybe you’re right.

自信はないけど、**たぶん**君が正しいかも。