"may i take a message" in Arabic

• هل يمكنني أخذ رسالة؟

Definition

سؤال مهذب يُطرح عبر الهاتف عندما لا يكون الشخص المطلوب متاحًا، لعرض تدوين رسالته.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مهذب ورسمي جداً، يستخدمه موظفو الاستقبال أو العاملون في المكاتب عند الرد على المكالمات. يوجد بدائل أقل رسمية. لا يُستخدم مع الأصدقاء غالباً. قد يليه سؤال مثل 'من المتصل؟'.

Examples

May I take a message for Mr. Green?

هل **يمكنني أخذ رسالة** للسيد جرين؟

I'm sorry, Ms. Lee is not here. May I take a message?

أنا آسف، السيدة لي غير موجودة. **هل يمكنني أخذ رسالة**؟

She can't come to the phone right now. May I take a message?

لا يمكنها الرد على الهاتف الآن. **هل يمكنني أخذ رسالة**؟

He's in a meeting at the moment—may I take a message?

إنه في اجتماع الآن—**هل يمكنني أخذ رسالة**؟

If you'd like, I can take a message and have her call you back.

إذا أردت، **يمكنني أخذ رسالة** وأطلب منها أن تعاود الاتصال بك.

Sorry, he's stepped out for a bit. May I take a message or have him call you back later?

عذراً، لقد خرج للحظة. **هل يمكنني أخذ رسالة** أم أطلب منه الاتصال بك لاحقاً؟