"may i be excused" in Russian

• можно мне выйти
• можно мне быть свободным

Definition

Вежливая фраза, чтобы попросить разрешения выйти или покинуть место, особенно за столом или в официальной обстановке.

Usage Notes (Russian)

Очень формально, чаще всего используют дети или в официальных случаях, например, за школьным столом. В повседневной жизни среди взрослых почти не применяется.

Examples

May I be excused to go to the bathroom?

**Можно мне выйти** в туалет?

After dinner, the child said, 'May I be excused?'

После ужина ребёнок сказал: '**можно мне выйти**?'

May I be excused from the table now?

Можно ли мне сейчас **быть свободным** от стола?

I'm finished eating. May I be excused?

Я закончил есть. **Можно мне выйти**?

If you’re done, you can say, 'May I be excused?'

Если вы закончили, вы можете сказать: '**можно мне выйти**?'

It's polite to ask 'May I be excused?' before leaving the table.

Перед тем как покинуть стол, вежливо спросить: '**можно мне выйти**?'.