"may i be excused" in Korean

실례해도 될까요자리에서 일어나도 될까요

Definition

식사 자리나 공식적인 모임에서 자리를 떠나고 싶을 때 정중하게 허락을 구하는 말입니다.

매우 정중하며, 아이들이 식탁에서 자주 사용하는 표현입니다. 일반적인 어른들 사이에서는 거의 쓰이지 않습니다.

May I be excused to go to the bathroom?

화장실에 **실례해도 될까요?**

After dinner, the child said, 'May I be excused?'

저녁 식사 후, 아이가 '**실례해도 될까요**?'라고 말했습니다.

May I be excused from the table now?

이제 테이블에서 **자리에서 일어나도 될까요**?

I'm finished eating. May I be excused?

다 먹었습니다. **실례해도 될까요**?

If you’re done, you can say, 'May I be excused?'

식사가 끝났으면 '**실례해도 될까요**?'라고 말할 수 있습니다.

It's polite to ask 'May I be excused?' before leaving the table.

식탁에서 일어나기 전에 '**실례해도 될까요**?'라고 물으면 예의입니다.